SVEPO TRANSLATIONS
Traduções do Sueco ao Português

Bem-vindo!

SVEPO TRANSLATIONS foi criada em 2008 na Suécia na forma de empresa em nome individual (enskild firma). Possui regist(r)o no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI) como marca nacional em Portugal.

SVEPO TRANSLATIONS oferece uma ampla gama de serviços de tradução técnica, bem como a revisão de textos, da língua sueca para a língua portuguesa. Nossos serviços abrangem domínios especializados, incluindo, mas não se limitando a:

- **Jurídico:** Documentos de natureza legal, como processos judiciais cíveis, que incluem decisões e sentenças de tribunais, assim como questões relacionadas ao direito de família e das sucessões, direito de propriedade, entre outros.

- **Química e Indústria Farmacêutica:** Tradução de textos técnicos relacionados a produtos químicos e produtos farmacêuticos com garantia de precisão e clareza.

- **Ambiente:** Oferecemos serviços de tradução focados em temas ambientais, refletindo o nosso compromisso com a sustentabilidade e consciência ecológica.

Adicionalmente, disponibilizamos os seguintes serviços para atender às suas necessidades:

- **Tradução Geral:** Tradução de textos de caráter mais geral, como brochuras e artigos jornalísticos, garantindo que a mensagem original seja preservada.

- **Adaptação Linguística e Cultural:** Realizamos serviços de adaptação linguística e cultural para produtos e textos,

Não hesite em contatar-nos para solicitar um orçamento gratuito para a tradução do seu documento ou para qualquer esclarecimento que precisar.

Aguardamos o vosso contato!

Perfil

Chamo-me Maria do Carmo Rodrigues Amorim, nascida em Portugal, cresci e estudei no Brasil e residi na Suécia de 2006 a 2018. Desde o final de 2024, estou de volta ao Brasil.

Sou engenheira química, formada pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com pós-graduação equivalente a um mestrado em Engenharia Sanitária pelo International Institute for Hydraulics and Environmental Engineering (IHE) em Delft, na Holanda.

Ao longo de 30 anos de carreira, trabalhei como engenheira, no controle ambiental de recursos hídricos e, posteriormente, na supervisão e coordenação ambiental de projetos e obras de geração e transmissão de energia elétrica no setor energético brasileiro. Participei de iniciativas internacionais e prestei consultoria no Brasil e em Portugal.

Iniciei a minha carreira como tradutora em tempo integral em 2008, na Suécia.

Além da minha experiência técnica, realizei cursos específicos de tradução, incluindo Tradução Jurídica de Contratos Societários, Tradução Jurídica Geral e Tradução e Tecnologias de Informação Linguística, além de participar regularmente de conferências e seminários.

Minha formação em sueco resultou de cinco anos de estudo, abrangendo diversos níveis, desde o básico até aulas na Universidade de Jönköping, na Faculdade de Educação e Comunicação.

Tenho grande interesse por línguas e literatura. Sou membro da Associação Sueca de Tradutores Profissionais – SFÖ_SAT – https://sfoe.se/sv/profil/1391.

Sou escritora e publiquei meu primeiro livro em português na Suécia - “Todos os Mares”, pela Recito Förlag, em 2011.

Em Portugal, não existe a figura do tradutor juramentado, mas há a exigência de certificação da tradução de documentos públicos em cartório notarial/advogado para que tenham validade junto às autoridades no país. O tradutor atesta, na essência, a fidelidade ao texto original, sendo responsável por este. A certificação torna, portanto, a tradução juridicamente vinculativa.

Confidencialidade

Nós tratamos nossos clientes e serviços com estrita confidencialidade.

Seguimos o Código de Ética da Associação Sueca de Tradutores Profissionais – https://sfoe.se/sv/yrkesetisk-kod – além das regras aplicáveis ao tratamento de dados pessoais de pessoas singulares nos termos do Regulamento Geral de Proteção de Dados.

Guia para comprar traduções (texto em sueco)

https://sfoe.se/sv/kopa-oversattning

Serviços

Tradução de textos

A SVEPO TRANSLATIONS oferece serviços profissionais de tradução do sueco para o português, bem como de revisão de textos e de adaptação linguística entre português europeu e português do Brasil.

Especializamo-nos principalmente no domínio do direito e da indústria química e farmacêutica.

Preços

As traduções do sueco para o português alinham-se com os valores de mercado praticados na Suécia, onde tais serviços são realizados por profissionais.

A tradução é cobrada, usualmente, pelo número de palavras no documento de origem. Caso o documento não esteja em formato editável, por exemplo, um documento manuscrito, estabelece-se um valor fixo ou considera-se o total de palavras no documento traduzido. Para documentos extensos, é acordado um valor total fixo.

Os preços variam conforme:

Complexidade do assunto: a tradução de um documento técnico requer um bom grau de especialização.

Formato do documento: a tradução de um texto editável, por exemplo, em formato Word, é mais rápida em comparação ao mesmo documento em formato PDF digitalizado. A formatação final do documento, para que a tradução conserve aspecto similar ao original, pode elevar o tempo total do serviço e, portanto, o seu custo.

Prazo de entrega: traduções urgentes, em particular aquelas realizadas durante finais de semana ou feriados, têm custo adicional. Evite, se possível.

A revisão e adaptação cultural (localização) de textos são normalmente cobradas por hora.

Envie uma mensagem por e-mail para obter um orçamento gratuito da tradução. Anexe à mensagem o texto a ser traduzido, acompanhado, se aplicável, das seguintes informações:

- País ao qual se destina a tradução (Português de Portugal ou Português do Brasil)

- Finalidade (ex.: utilização na internet, publicação, etc.)

- Público-alvo (ex.: técnicos, leigos, especialistas, etc.)

- Prazo de entrega da tradução

- Outras informações relevantes para o serviço