[email protected]

Welcome

Svepo Translations was created as a sole proprietorship in Sweden in 2008. The name "Svepo Translations" is also registered with INPI as a national trademark in Portugal.

Svepo Translations specializes in translations from Swedish to Portuguese and offers linguistic services to both individuals and businesses, including other translation agencies.

Our main areas of expertise include:

- Law, covering various aspects such as civil law, family law, real estate law, as well as judgments and decisions in civil cases.
- Official documents, such as birth certificates and marriage certificates.
- Chemistry and the pharmaceutical industry.
- Healthcare, where we strive to improve communication through the translation of digital tools within health protection.

In addition to our specialized services, we also offer:

- General translation services, such as journalistic articles.
- Linguistic adaptation of texts between European and Brazilian Portuguese to ensure that communication is relevant and culturally adapted for the intended audience.

We are here to help you with your translation needs. Please feel free to contact us via email to get a free quote or if you have any questions.

Warm welcome!

About me

My name is Maria do Carmo Rodrigues Amorim.

I was born in Portugal, raised in Brazil, and lived in Sweden from 2006 to 2018. I currently reside in Rio de Janeiro, Brazil.

I hold a degree in Chemical Engineering and a master's degree in Sanitary Engineering from the International Institute for Hydraulics and Environmental Engineering (IHE) in Delft, Netherlands.

With over 30 years of experience as a professional engineer, I have worked in water resource management and environmental control related to energy projects, including the construction and operation of hydropower plants and power lines within Brazil's energy sector.

My career as a technical translator started after moving to Sweden. Complementing my technical professional qualifications, I have attended specific translation courses—among others, Juridical Translation to Portuguese and Translation and Linguistic Information Technologies—and participated in the annual conferences of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ), as well as in different translation conferences and webinars.

I am a full member of the Swedish Association of Professional Translators and Authorized Interpreters (SFÖ-SAT).

Profile: https://sfoe.se/sv/profil/1391
Certified translations in Sweden are provided by "auktoriserade översättare," sworn translators who have undergone and passed a professional examination at the Kammarkollegiet. This credential in Sweden gives translators the right to use a special authorization stamp, which they use to stamp the document, thereby certifying that the translation corresponds to the original.

In Portugal, a certified translation refers to a translation service attested by a notary public or a law firm. The certification includes a confirmation that the translation corresponds to the source text, along with the translator's signature and name clarification. The translator must also indicate that he or she is a professional translator or equivalent and what language direction the translation pertains to. This certification makes the translation legally binding. The translator bears full responsibility for the accuracy of the translation.

Certified translations are requested for official documents that need to be presented to Portuguese authorities.
Every client and assignment is treated with complete confidentiality. Here you can read about SFÖ's code of ethics:

https://sfoe.se/sv/yrkesetisk-kod
Guidelines for buying translations

https://sfoe.se/sv/kopa-oversattning

Services

Svepo Translations offers professional translations and proofreading services from Swedish to Portuguese for private individuals, companies, and translation agencies worldwide.

We primarily specialize in legal matters, and for public documents, we can also provide certified translations. The translation is certified by a notary or lawyer and includes a statement affirming that the translation accurately reflects the source text, along with the translator's signature and full name.

**Rates**

Translation costs are determined by various factors, including text volume, language combination, complexity, and delivery time. Charges are typically based on the number of source words in the original text. For large-volume projects, a fixed price can be agreed upon by both parties. Proofreading, editing, and reviewing services are billed by the hour.

For a cost-free estimate of your document, please send me an email. To provide an accurate price, kindly attach the text you need to be translated. Additionally, specify the language combination (Swedish to European or Brazilian Portuguese) and the desired delivery time.


If possible include the following details:

- Purpose (e.g., internal use, publication, etc.)
- Target audience (e.g., technicians, laypersons, specialists, etc.)
- Any other relevant details for the translation.

Contact us!